Minä olen Oliver Queen. Vietin viisi vuotta helvetissä -
ja palasin pelastamaan kaupunkini.
Vanha lähestymistapa oli väärä. Minusta piti tulla joku muu.
Minusta piti tulla jokin muu.
Minusta tuli Vihreä Nuoli.
Aiemmin:
Mitä minä täällä teen? - Soluttaudut ja raportoit.
Heitä kutsutaan aaveiksi. Tarvitsemme Nuolen apua.
Minä johdan niitä aaveita. Olen Damien Darhk.
En suostunut massamurhaan. - Suostuit tottelemaan minua.
Nuolen edustama asia elää.
Taistelen tämän kaupungin puolesta.
Minä haluan koodinimen. Teillä muillakin on.
Etsi pommi, niin jutellaan asiasta. - Emme kuitenkaan juttele.
Taajuus löytyi maan tasalta. Siellä se pommi taatusti on.
Siis melkein pomminvarmasti.
Alakerros, selvä.
Nopeasti. Se voidaan räjäyttää etäältä.
Diggle saa hoitaa purkamisen. - Hänkin tarvitsee koodinimen.
Suomentanut Mentori
Pelastitte vedenpuhdistamon. Riittää tältä aamulta.
Aaveita riittää, vaikka teemme mitä.
Teimme silti hyvää työtä. - Se ei riitä.
Jutellaan.
Olit taas veren perässä. - Aaveille ei voi antaa armoa.
Tätä menoa otat jonkun hengiltä.
Tiedän, missä raja kulkee.
Rouva Danford ja Madison saapuvat pian.
En ehdi kuunnella saarnaa jos haluan ehtiä suihkuun.
Kaikki hyvin? - Näytät hyvältä.
Palaan työmaalle. Pääsen johtamaan miljardiyhtiötä.
Minua ei edes jännitä. Olen tosi innoissani.
Hankin sinulle saniaisen merkkipäivän kunniaksi.
Pakkasin myös lounaan. - Kuka sinä olet?
Kuka sinä olet?
Vastaa!
Pääsin maahan.
Valmistaudu soluttautumaan.
Mitä?
Mihin?
Sitten näet. Hanki luottamus.
Miten koulussa menee? - Opiskelin muinaisfilosofiaa.
Muinaisfilosofiaa? Halusit ryhtyä taustatanssijaksi.
Se on varasuunnitelmana.
Kiva nähdä pitkästä aikaa. - Hienoa, että otit yhteyttä.
Se vähän yllätti.
Halusin tavata vanhan ystävän lapset, -
mutta minulla on toinenkin syy. - Nyt ne hullut puheet alkavat.
Näin Vihreän Nuolen lähetyksen, ja silloin tajusin.
Se mies otti Nuolen tehtävän, ja minä voisin korvata äitinne.
Millä tavalla?
Pyrin pormestariksi. - Hullua, kuten sanoin.
Vastaehdokkaita ei ole. - Edelliset pormestarit tapettiin.
Sekä kaupunginvaltuusto. - Siksi tarvitsemme pormestaria.
Pyydän teidän tukeanne.
Tietokoneen näytöllä olette paljon pienempiä.
Aloitetaan vuosineljänneksen tuloksesta.
Minulla ei ole liiketalouden tutkintoa, -
mutta tämä näyttää pahalta.
Kaupungin tila vaikuttaa meihinkin. Herra Holt keksi ratkaisun.
En ole johtokunnan jäsen. Työskentelen innovaatio-osastolla.
Kertokaa algoritmistanne.
Tekoäly laskee maksimiliikevoiton, -
joka saavutetaan minimaalisilla irtisanomisilla.
Sen voisi selittää paremminkin.
Teit listan ihmisistä, joille pitää antaa potkut.
"Irtisanominen" on mukavampi sana...
Leikkaamme teidän palkkioitanne. - Muut keinot on jo käytetty.
En palannut tekemään työttömiä. Suojelen Ray Palmerin perintöä.
Liikevoittoa pitää kasvattaa, tai se perintö on mennyttä.
Pormestariksi ryhtyminen täällä on kuin itsemurha.
Yritin kääntää hänen päänsä. - Ja sitten lupauduit tänne.
Kiitos paljon kaikille.
Pormestarin tyhjä toimisto odottaa jotakuta kaupungin avuksi.
Aion tänään ilmoittaa, että minä tartun haasteeseen.
Edesmennyt Moira Queen oli myös ehdolla pormestariksi.
Hänen epäitsekkyytensä innoitti minua.
Laukaukset tulivat tuolta. Suojele Jessicaa. Minä menen.
Se oli harhautusta! Täällä ei ole aaveita!
Et kuulu vartiojoukkoon.
Palaa eteishalliin! - Miten...
Osaan itsepuolustusta.
Murhayritys hetki julistuksesta. Taisi tulla ennätys.
Hän ei aio luovuttaa. - Isä käski hänelle vartijat.
Sekään ei tuntunut riittävän.
Isku tuntuu vähän aavemaiselta. - Hänellä ei ollut naamiota.
Muutenkin hän oli erilainen. Häneltä jäi todisteita.
Sormenjäljet. - Miten hankit tuulilasin?
Ostin koko auton. Tyttöystäväni peri miljardiyhtiön.
Rahat taisivat mennä hukkaan. Jäljistä ei ole meille apua.
Mitä hittoa? - Se kaveri taisi silpoa sormenjälkensä.
Ehkä näistä selviää jotain. - Sillä välin autamme poliisia.
Isä tuskin ilahtuu, jos väijytte poliisiasemaa.
Puhun hänelle. - Sehän sujuukin varmasti hyvin.
Suojelemme Danforthia kunnes se hullu on raudoissa.
Onko hetki aikaa?
Näin sinut telkkarissa. Päätit ilmeisesti jäädä.
Toimin nyt eri tavalla. - Aivan, sinulla on uusi nimikin.
"Vihreä Nuoli." Naseva.
Haluan suojella Jessica Danforthia. Tarvitsette kaiken avun.
Et ole perillä nykytilanteesta.
Tätä kaupunkia ei naamiomies voi pelastaa.
Se pitää tehdä päivänvalossa, ei varjoissa kyyhöttäen.
Millä eri tavalla aiot toimia?
Olet myöhässä. - Tutkin vielä niitä lukuja.
Siis montako ihmistä taika-algoritmisi käskee irtisanoa.
Luuletko, että minä... Mitä... - Vain minulla on lupa änkyttää.
Loin algoritmin selvittämään mahdollisuuksia palkankorotuksiin.
Dennis käski tehdä siitä tällaisen. - Ideako ei siis ollut sinun?
Yritin hankkia työntekijöille parempaa palkkaa.
Olen Carla Groves. Esimieheni käski tulla tänne.
En osaa muotoilla tätä... - Saan potkut.
Huhu irtisanomisista kiirii. - Olen todella pahoillani.
Toivon, että pelastan tällä kosolti muita työpaikkoja.
Erotettavia näkyy riittävän.
Yhtiöllä pyyhkii huonosti.
Luulimme, että paluusi auttaisi meidät uuteen nousuun.
Taisimme olla väärässä.
Miksi on vieläkin nälkä?
Vuoro vaihtuu kohta.
Miksi olet ollut noin totinen? Äläkä syytä Oliverin paluuta.
En ole iloinen siitä. - Sen sinä teit selväksi.
Unohda koko juttu. - Emme pidä salaisuuksia.
Mistä on kyse?
Oliver sanoi, että Darhkin väki on Hive-agentteja.
Hive-järjestö tappoi veljeni.
En tiennyt.
Onkohan se jokin sattuma? - Tutkin sitä kaksi vuotta.
Löysin jälkiä Darhkin aaveista. He ovat Hiveä.
Tietävätkö Oliver ja Felicity? - Eivät.
Vaikka tutkit tätä vuosikaudet? - Tämä on perheasia.
Luulisi sinun ymmärtävän salaisuudet sisaruksen kuolemasta.
Sellaisesta taakasta ei seuraa mitään hyvää.
Se oli melkoinen esitys. Kauko-ohjattu ase, peiterooli...
Dramatiikkaa sinulta löytyy, herra Machin.
Harmi, ettei tullut tulosta.
Saat puolet palkkiostasi. - En tee tätä rahan takia.
Halusit tehdä minuun vaikutuksen, mutta epäonnistuit.
En lopettanut vielä!
Anna lisäaikaa.
Pidän huolen, ettei Danforth pyri pormestariksi.
Olkoon menneeksi.
Haluan kuitenkin varoittaa.
Hive ei anna kolmansia tilaisuuksia.
Poliisiasemalla ei näy liikettä.
Saatoin löytää jotain tästä. Kädenjäljessä oli jotain tahmaista.
Tahmaista? - Jotain jäämää.
Se on selluloosaa. Molekyylirakenne on patentoitu.
Kenelle? - Palmerin tytäryhtiölle.
Suljin Palmer Paperin tehtaan säästösyistä.
Missä se sijaitsee?
Ole tarkkana. Hänellä on jokin sähköase.
Oletko nähnyt tätä miestä?
Nukun paljon. Tuo tyyppi näkee asioita.
Olisi kysyttävää. - Ala vetää, friikki.
Kuka tämä mies on? - Teikäläisiä ei enää totella täällä.
Uudet naamiomiehet soittavat pilliä...
Oletko nähnyt tätä miestä? Haluatko säästää kätesi?
Meitäkö ei muka totella? - Häivy täältä!
Tunnistin tekijän.
Sormenjäljethän olivat sekaisin. - Pidän palapeleistä.
Lonnie Machin. Mafiamies, täysi sekopää.
Autellut Bertinellejä, Triadia ja Rick Pinzoloa.
Tästä puhutaan vielä.
Sen tyypin tiedot piti onkia! - Mursit häneltä käden.
Hän viivytteli! - Hän pelkäsi.
Puhdistamolla tyrmäsit aaveen.
Olisit voinut käyttää tällaista helppoa tekniikkaa.
Et tehnyt niin.
Käytit tekniikoita, jotka rampauttavat!
Riittää!
Demonstraatio on ohi.
Kun Ra's satutti sinua...
Malcolm kielsi viemästä sinua Nanda Parbatiin.
Hän sanoi, että allas muuttaa ihmistä.
En kertonut, koska en halunnut huolestuttaa.
Luulin kaiken olevan kunnossa.
Ja sitten sinä lähdit.
Sinulla ei ole varaa arvostella minua tai ketään muutakaan!
Mitä Thealle tapahtui siellä?
Minä vain pelastin siskoni.
Siitä on puoli vuotta. Miksi vaikutus alkaa vasta nyt?
Se alkoi vähitellen.
Mitä haluat tehdä asialle?
Pysy siinä!
Mitä Kennylle tapahtui? - Älkää liikkuko!
Tämä on miinakenttä. Se tappoi ystävänne.
Kuka sinä olet? - Oliver Queen.
Haaksirikkouduin tänne kolme vuotta sitten.
Reiter päättää, mitä tehdään.
Näytät ihan ihmiseltä, joka joutuu antamaan potkuja.
Ei tämä johdu siitä.
Tusinan ihmisen erottaminen ei toki piristä. - Kahden tusinan.
Tekstiä on molemmin puolin.
On oltava toinen keino. Täytyyhän jonkun osata...
Oletko kunnossa?
Olen.
Ei se mitään. Minäkin taidan olla listalla.
Olen pahoillani. - Vähemmän kestettävää sinulle.
Mieheni ilahtuu tästä.
Hän on kinunnut minua matkalle. Minun pitää tosin ajaa.
Ei tarvitse yrittää piristää.
Oma algoritmini antoi potkut.
Tulitko vierailulle vankilaani? - Kaipaat varmasti seuraa.
Aiotko samalla ilkkua? - En ajatellut.
Ehdit vielä perua ehdokkuuden. - Minkä viestin se lähettäisi?
Emme voi totella terroristeja. Tänne tarvitaan joku rohkea.
Vihreä Nuoli on sitä varten. - Ei se riitä.
Hän vaaransi henkensä suojellakseen kaupunkilaisia, -
mutta kuka heitä innoittaa?
Kuka tekee kaupungista pelastamisen arvoisen?
Kuka tekee Star Citystä hyvän kodin tyttärelleni?
Missä Madison edes on? - Kirjastossa lukemassa kokeisiin.
Lance lähetti poliiseja hänen suojakseen.
Kannattaa soittaa hänelle.
Rukoilen tyttäreni sieppaajaa.
Päästä lapseni menemään.
Hän on minulle maailman tärkein.
Saattajille annettiin sähköisku ja kurkut viillettiin.
Tekijä on Lonnie Machin. - Haluanko kuulla, mistä tiedät?
Menetit kaksi miestä. Anna meidän auttaa.
Mihin viette minua? - Tuonne.
Paroni, hän väittää olevansa... - Oliver Queen.
Hän on pikkujulkkis toisella puolella maailmaa.
Sinun väitettiin kuolleen. - Lähellä se olikin.
Kiitos, että pelastatte minut.
Emme aio pelastaa sinua. Kertoisit, mitä teemme täällä.
En edes tiedä sitä. - En voi lähettää sinua kotiin.
Hyvä uutinen on se, ettei sinua ole syytä tappaa.
Mitä aiot tehdä minulle?
Selvisit täällä yksin kolme vuotta. Se vaatii kestävyyttä ja älyä.
Niille minulla on käyttöä.
Eräs miehistäni astui miinaan.
Haluaisitko hänen paikkansa?
Kiitos, että pääsit tulemaan. - Missä Danforthin tyttö on?
Näitkö uutiset? Hän rukoili tyttönsä hengen puolesta.
Hän tekee mitä tahansa. Suostuu luopumaan ehdokkuudesta.
Minun tarvitsee vain soittaa.
Tämän takia Pinzolo hääti sinut. Joitain rajoja ei pidä ylittämän.
Tapasin yhden aaveistasi.
Irrotin hänen myrkkyhampaansa ja keskustelimme Hivestä.
Luulin, ettette kunnioita rajoja. - Minä kunnioitan järjestystä.
Kurinalaisuutta ja tarkkuutta. Sinä olet huolimaton.
Sinä edustat vain anarkiaa. Suosittelen, että siivoat sotkusi.
Yhteistyömme on päättynyt.
Et voi.
Sinä kosket minuun.
Siivoa sotkusi.
Sydäntä särkevää.
Oletko kunnossa?
Säälin Jessicaa.
Tuntuikohan äidistä samalta kun Slade sieppasi minut?
Et kysynyt sitä.
Olen ihan kunnossa. - Olisin voinut luulla toista.
Mitä sinulle tapahtui Nanda Parbatissa?
Eikö Ollie kertonut? - Mitäpä luulet?
Olen tosiaan hänen siskonsa, koska minäkään en kertonut.
En vain halunnut muistella sitä.
Muistella mitä?
Ra's...
Hän tappoi minut. Tai ainakin melkein.
Loukkaannuin pahasti.
Ra's tarjoutui -
tuomaan minut jotenkin takaisin.
Se oli joku Lasarus-allas.
Kärsitkö siis jostain altaan sivuvaikutuksesta?
Malcolm yritti varoittaa, mutta Ollie ei kuunnellut.
Ei tietenkään. Hän halusi pelastaa siskonsa.
Jos satutit sitä tyttöä, minä... - Se asia ei ole hallinnassani.
Tämä oli nyt tässä!
Pitänee kai muistuttaa, että sinullakin on tytär.
Pysy kaukana hänestä, paskiainen!
Siivompaa kieltä.
Mikä tämä on? - Danforthin tytön sijainti.
Sieppaaminen on mautonta.
Kun seuraavan kerran tapaamme, muista varoa äänensävyäsi.
Onko uutisia? - Vain huonoja.
Saamme hänet kiinni. - Hänen jälkeensä tulee uusia.
Se on masentavaa myyräjahtia. - Tiesimme, mihin palaamme.
Kun päätimme jäädä tänne, luulin meidän saavan uuden alun.
John on vihainen, Thea sekaisin. Jouduin jakelemaan lopputilejä.
Mitään arvokasta ei saavuteta helpolla.
Aioimme toimia eri tavalla. Meidän vain pitää selvittää miten.
Ylikomisario? - Heavy Heavy Club.
Machin pitää Danforthin tyttöä siellä.
Nyt voit todistaa, että toimit eri tavalla.
Anteeksi, että viivyin. Palaveri sujui huonosti.
En pääsekään suosittujen joukkoon.
Kun triljoonia molekyylejä singahti alkuräjähdyksestä, -
ei ollut sääntöjä määräämässä miten universumi muodostuu.
Se syntyi kaaoksesta.
Voit vielä päästää minut!
Vain jos lupaat, ettet kerro minusta kenellekään.
Kautta kiven ja kannon?
Muutin mieleni.
Mitä kaikkea teenkään sinulle...
Eikö etuovi kelpaa? - Pois tytön luota!
Tulkaa takaisin tunnin päästä. Olimme juuri aloittamassa.
Irrotetaan hänet.
Felicity... - Se hullu kuuli tuon. Tarvitsen koodinimen.
Hän pääsi karkaamaan. - Hän on yhä siellä sisällä.
Hän tarvitsee hoitoa. - Menkää. Hoidamme tämän.
Pystytkö tähän? - Selvä se.
Speedy!
Älä!
Madison. Oletko kunnossa?
Muutama mustelma ja pahoja unia.
Toimittajat odottavat ulkona. Aiotko antaa lausunnon?
Menen hetken päästä. - Ei sitä tarvita tänään.
Kerron päätöksestäni.
Perun ehdokkuuteni.
En pyri pormestariksi.
Kiitos, että luotit minuun. - Toimit tosiaan eri tavalla.
Nykyään tuikkaat konnat tuleen.
Kiitä onneasi, että Machin elää. Muuten pidättäisin sinut murhasta.
Halusin vain tehdä välimme selviksi.
Tämä mies tarvitsee vettä!
Jatkakaa töitä.
Mitä teette kun työmiehet kuolevat lämpöhalvaukseen?
Ei kuulu sinulle. Kuulitte kyllä. Takaisin töihin!
Miksi irtosanomiset keskeytettiin? Mehän sovimme...
Te puhuitte, minä kuuntelin.
Palkkasin irtisanotut takaisin.
Eräs muistutti, ettei Ray Palmer olisi hyväksynyt tätä.
Hän on kuollut. Samoin tämä yhtiö ellei...
Pyysit tavata minut.
Onko tässä jokin erehdys? - Aioin juuri kertoa projektistasi.
Kävin läpi Holtin projektit.
Eräs niistä mullistaa teknologian ja pelastaa tämän yhtiön.
Siihen tarvitsemme työvoimaa.
Mikä se projekti on?
Emme voi kertoa sitä vielä. Vakuutan, että se ällistyttää.
Osakaskokoukseen on puoli vuotta. Esitelkää se siellä.
Ällistyttäkää meidät.
Sen me teemme.
Sinulla ei ole mitään ideoita mullistavasta teknologiasta.
Ei, mutta sinulla taatusti on.
Aika rohkea veto. - Yritän toimia eri tavalla.
Miten voit? - Taisin olla väärässä kun kielsin sinua murehtimasta.
Kannan sinusta huolta aina. Se on isoveljen tehtävä.
Minun olisi pitänyt kertoa altaasta heti.
Se oli vanha minä.
Oletko nyt Ollien kakkosversio?
Ykkösversio, joka yrittää muuttua.
Selviämme tästä yhdessä.
Thea kaipaa lomaa. Vien hänet kylpylään.
Kunhan ei kuumia lähteitä. Sellainen on syypää tähän.
Hyvä idea. - Pärjäätkö Johnin kanssa?
Jos emme tapa toisiamme.
Se oli vitsi. Emmeköhän me pärjää.
Pidä huolta hänestä.
Kylpyläloma maistuisi, -
mutta tiedät hyvin, ettei tätä korjata jalkahoidoilla.
Emme mene kylpylään, -
vaan Nanda Parbatiin.
Liiga osaa auttaa sinua.
Miksemme kerro Oliverille?
Meillä on toinenkin syy mennä sinne.
Mitä tapahtui? - Ambulanssi ei päässyt perille.
Saimme ilmoituksen tästä.
Machin...
En osaa oikein kuvailla, mitä hän teki heille.
En tiedä symbolin merkitystä.
Se tarkoittaa anarkiaa.
Täällä. - Näytät iloiselta. Nautitko potkujen antamisesta?
Niitä ei tule enempää.
Keksin toisen keinon. - Voisit kertoa salaisuutesi.
Aioin toimia eri tavalla. - Sinähän toimitkin.
Tämä ei vielä riitä.
Lance ja Jessica Danforth sanoivat minulle, -
että kaupunki kaipaa jotain, mitä Vihreä Nuoli ei voi tarjota.
Kunnon sushiravintolaa?
Toivoa.
Inspiraatiota.
Jonkun, joka toimii päivänvalossa. Jonkun, joka ei pelkää.
Jonkun, joka osaa suojella itseään.
Felicity...
Asetun pormestariehdokkaaksi.
Haluatko varmasti tehdä tämän?